1 00:02:44,080 --> 00:02:45,440 Mira, Mickey es un gran niño. 2 00:02:45,520 --> 00:02:47,240 Míralo ahí parado, orgulloso como un rey. 3 00:02:47,320 --> 00:02:48,360 Estoy seguro de que lo es, Gary. 4 00:02:48,839 --> 00:02:51,800 puedo entender por qué tenía su corazón decidido a venir aquí. 5 00:02:51,880 --> 00:02:54,279 hay algo sobre la música y el respeto que se toca. 6 00:02:54,360 --> 00:02:56,440 - La bandera se te mete bajo la piel. - Seguro que. 7 00:02:56,679 --> 00:02:59,759 Cada fase de la vida del cadete. está diseñado para ser inspirador. 8 00:03:00,199 --> 00:03:02,800 Nos concentramos en enseñarles el significado del honor, 9 00:03:03,000 --> 00:03:04,479 patriotismo y respeto por uno mismo. 10 00:03:04,559 --> 00:03:06,240 Sí, señor, puedo creerlo. 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,080 Ah, por cierto, mayor. 12 00:03:08,720 --> 00:03:10,960 - ¿Cómo está el niño? - Excelente, señor Farrel. 13 00:03:11,160 --> 00:03:13,039 Estarás orgulloso de su progreso. 14 00:03:13,119 --> 00:03:15,679 Puedes decir eso de nuevo, Ese chico tiene lo que se necesita. 15 00:03:15,960 --> 00:03:18,240 Sí, oírlo hablar, Pensarías que es el papá. 16 00:03:18,320 --> 00:03:20,520 Cada vez que no quieras el trabajo, Yo lo tomaré. 17 00:03:21,000 --> 00:03:22,800 Ah, por cierto, gastos adicionales. 18 00:03:23,800 --> 00:03:26,559 - ¿Un pequeño Biff? - Sí, para uniformes, libros, etc. 19 00:03:27,000 --> 00:03:28,399 Lo encontrarás todo detallado. 20 00:03:28,479 --> 00:03:30,919 Yo me encargaré de esto Te enviaré un cheque por correo. 21 00:03:31,800 --> 00:03:34,240 gracias por dejarnos ver las ruedas girar. 22 00:03:34,320 --> 00:03:37,160 De nada, Los padres de nuestros cadetes siempre son bienvenidos. 23 00:03:38,000 --> 00:03:39,240 - Buenos días, señor. - Buen día. 24 00:03:39,440 --> 00:03:40,679 - Buen día. - Buen día. 25 00:03:46,399 --> 00:03:48,479 Te dije que tomaras masa para seguir haciendo este porro. 26 00:03:48,559 --> 00:03:50,559 Sólo ha estado aquí por un tiempo. y te jodieron. 27 00:03:50,639 --> 00:03:53,320 Este es un lugar de clase alta, Cuesta dinero mantener a un niño aquí. 28 00:03:55,399 --> 00:03:57,479 - Papá. - Hola, hijo encantador, ¿cómo estás? 29 00:03:58,559 --> 00:04:00,919 - ¿Cómo está, general? - ¿Cómo estás, Biff? 30 00:04:02,479 --> 00:04:04,759 Vaya, papá, me alegro de verte a ti y a Biff. 31 00:04:05,080 --> 00:04:06,679 Si hubieras estado aquí antes, 32 00:04:06,759 --> 00:04:09,160 podrías haber visto esto en revisión. 33 00:04:09,240 --> 00:04:12,600 - Te vimos por la ventana. - Sí, te veías orgulloso y guapo. 34 00:04:13,520 --> 00:04:16,359 - ¿Qué te parece hasta ahora, Mickey? - Vaya, papá, es genial. 35 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 Esto es real. 36 00:04:18,480 --> 00:04:20,839 No sólo fingir como cuando estaba en casa. 37 00:04:21,760 --> 00:04:24,880 Solías ponernos a Biff y a mí a través de un duro entrenamiento militar. 38 00:04:24,959 --> 00:04:28,320 Si tomas estas cosas militares Si lo viertes, estarás bien. 39 00:04:28,440 --> 00:04:31,359 puedo tomarlo, Pero estoy preocupado por ti, Biff. 40 00:04:32,000 --> 00:04:33,839 Tengo miedo de que te vuelvas descuidado 41 00:04:33,920 --> 00:04:36,079 cuando no estoy ahí para mantenerte alerta. 42 00:04:36,519 --> 00:04:39,399 Ah, general, Sabes que yo no sería así. 43 00:04:40,000 --> 00:04:41,959 No te preocupes, lo mantendré alerta. 44 00:04:42,040 --> 00:04:45,399 - Esa es una orden del Sr. Perry. - Sí, señor. 45 00:04:46,679 --> 00:04:49,279 Papá, tú y Biff. Sube y mira mi habitación. 46 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Pediré permiso al comandante. 47 00:04:52,320 --> 00:04:53,720 No, no tenemos tiempo ahora. 48 00:04:53,799 --> 00:04:57,079 Estábamos en una ronda que nos llevó cerca, Pasamos a saludar. 49 00:04:57,839 --> 00:04:59,640 Vaya, me alegro de que estés feliz por ello. 50 00:04:59,720 --> 00:05:01,920 Apuesto a que estás dando los otros chicos una marca para disparar. 51 00:05:02,000 --> 00:05:04,600 - Nos veremos. - Vuelve tan pronto como puedas. 52 00:05:04,679 --> 00:05:05,679 Yo haré eso. 53 00:05:05,880 --> 00:05:07,839 - Mantenga la barbilla en alto, general. - Está bien. 54 00:05:09,519 --> 00:05:11,600 - Gee se ve muy bien con su uniforme. - Sí. 55 00:05:12,200 --> 00:05:13,200 Mi chico. 56 00:05:25,880 --> 00:05:28,839 Para un tipo que trabaja para ganarse la vida, Seguro que tienes buenas ideas. 57 00:05:28,920 --> 00:05:30,600 Te lo digo, Gary, no puedes hacerlo. 58 00:05:32,079 --> 00:05:34,239 - ¿No puedes hacer qué? - Mantenga a Mickey en esa escuela. 59 00:05:34,320 --> 00:05:37,760 Cuesta más de lo que ganas, y sus ahorros no durarán a este ritmo. 60 00:05:37,839 --> 00:05:38,839 Sí, lo sé. 61 00:05:39,359 --> 00:05:42,799 Si ese trato de garaje no hubiera fracasado, todo hubiera estado bien. 62 00:05:43,079 --> 00:05:44,720 Tengo que seguir haciendo esa escuela. 63 00:05:45,160 --> 00:05:47,040 Tendrá oportunidades en la vida que yo nunca tuve. 64 00:05:47,519 --> 00:05:50,079 Trabajando después de la escuela, cheques y refrescos, rutas de papel. 65 00:05:50,839 --> 00:05:53,279 esa es la manera Mary y yo plantamos antes de que ella muriera. 66 00:05:54,079 --> 00:05:56,440 - No la decepcionaré. - Sé cómo te sientes. 67 00:05:56,799 --> 00:05:58,959 - ¿Qué usarás como dinero? - No sé. 68 00:05:59,839 --> 00:06:01,079 Lo solucionaré de alguna manera. 69 00:06:04,119 --> 00:06:05,119 Dime, Biff, 70 00:06:05,920 --> 00:06:06,920 Tengo una idea. 71 00:06:07,279 --> 00:06:08,760 - Será mejor que sea honesto. - Es. 72 00:06:09,600 --> 00:06:11,760 El torneo de boxeo la empresa está tirando. 73 00:06:11,839 --> 00:06:14,000 Hay un premio de $500 en una categoría de peso pesado. 74 00:06:14,079 --> 00:06:15,079 ¿Estás bromeando? 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,880 - Esas tazas te matarán. - No sé sobre eso. 76 00:06:18,119 --> 00:06:20,600 siempre he podido para aguantar mi parte en una pelea. 77 00:06:20,760 --> 00:06:23,519 Sé que tienes, pero estarás contra tipos que saben boxear. 78 00:06:23,600 --> 00:06:27,079 - Eso es diferente a una pelea ordinaria. - Y qué, una pelea es una pelea. 79 00:06:27,200 --> 00:06:29,679 Si puedo conseguir ese premio, pagaré suficiente por adelantado 80 00:06:30,000 --> 00:06:32,200 para darme una oportunidad para juntar el resto. 81 00:06:32,399 --> 00:06:33,399 ¿Qué puedo perder? 82 00:06:33,519 --> 00:06:35,519 No mucho, tal vez un ojo o dos. 83 00:06:36,959 --> 00:06:37,959 Hola, Biff. 84 00:06:38,279 --> 00:06:40,880 Soy amigable con Pop Turner, que dirige un gimnasio de empresa. 85 00:06:41,119 --> 00:06:43,000 Conoce un juego profesional al revés. 86 00:06:43,359 --> 00:06:45,320 Tal vez pueda aconsejarme sobre uno o dos puntos. 87 00:06:45,440 --> 00:06:48,239 Esta es la primera vez Escuché a un chico pidiendo consejo. 88 00:06:48,320 --> 00:06:49,480 sobre cómo ser asesinado. 89 00:06:54,119 --> 00:06:57,519 Gary, correrás contra la competencia en ese torneo. 90 00:06:57,679 --> 00:06:58,720 Eso espero, papá. 91 00:06:59,480 --> 00:07:03,239 La empresa no aguantaría un premio de $500 solo por regalar la masa. 92 00:07:03,559 --> 00:07:04,880 No sirve de nada, no puedes convencerlo. 93 00:07:04,959 --> 00:07:07,440 el no sera feliz hasta que se despierta en el hospital. 94 00:07:07,519 --> 00:07:10,399 Tienes un entrenamiento con uno de los chicos. y veremos qué tienes. 95 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Vaya, gracias, papá. 96 00:07:11,559 --> 00:07:13,559 Callahan, ven aquí. 97 00:07:16,119 --> 00:07:17,839 - Sí, papá. - Conoce a Gary Farrel. 98 00:07:18,239 --> 00:07:19,600 - ¿Cómo estás? - Hola, Callahan. 99 00:07:19,679 --> 00:07:22,359 - Quiero que vayas de gira con él. - Será un placer. 100 00:07:22,440 --> 00:07:25,320 Ve al vestuario Consigue un par de calzoncillos y tocados. 101 00:07:25,519 --> 00:07:26,519 Gracias, papá. 102 00:07:28,799 --> 00:07:31,640 Recuerda, Sparky, esto es sólo un entrenamiento. 103 00:07:32,679 --> 00:07:35,000 No te preocupes, No lastimaré a tu pequeño protegido. 104 00:07:37,519 --> 00:07:41,079 Sabes que Gary es un buen tipo. pero está intentando meter la cabeza 105 00:07:41,160 --> 00:07:44,200 porque necesita la masa para mantener a su hijo en la escuela militar. 106 00:07:44,279 --> 00:07:46,160 ¿Qué harás con un chico así? 107 00:07:46,600 --> 00:07:48,279 Ayúdalo a ganar esa masa si podemos. 108 00:08:14,440 --> 00:08:16,320 No, me temo que no lo tiene, Biff. 109 00:08:46,039 --> 00:08:47,039 ¿Colgar, Gary? 110 00:08:47,919 --> 00:08:48,919 No, papá. 111 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Aún no. 112 00:09:19,479 --> 00:09:20,479 Pegar un tortazo a. 113 00:09:20,679 --> 00:09:21,679 Genial, ¡guau! 114 00:09:27,400 --> 00:09:30,599 - Lo siento si le hice daño. - Si lo hiciste, no sabes nada al respecto. 115 00:09:30,679 --> 00:09:31,679 Está inconsciente. 116 00:09:32,520 --> 00:09:35,039 Parece que estará fuera toda la noche. sin ir a ninguna parte. 117 00:09:35,119 --> 00:09:38,719 Ve a vestirte, entra a mi oficina, y hablaremos de ese torneo. 118 00:09:39,799 --> 00:09:42,719 Cuando llega el momento, Explícale lo que pasó, ¿quieres? 119 00:09:42,919 --> 00:09:43,919 Está bien, papá. 120 00:09:46,280 --> 00:09:47,280 Despertar. 121 00:09:48,000 --> 00:09:50,320 Gary, si aprendes a defenderte, 122 00:09:51,080 --> 00:09:53,960 podrías hacer frente el título de peso pesado en ese torneo. 123 00:09:54,039 --> 00:09:55,320 ¿No podrías enseñarme cómo? 124 00:09:55,440 --> 00:09:58,320 En mi tiempo, Enseñé a algunos que llegaron a ser de primera categoría. 125 00:09:58,520 --> 00:10:01,200 Sé que tienes, Por eso me gustaría que me manejaras. 126 00:10:01,760 --> 00:10:02,919 Con una condición, Gary. 127 00:10:03,520 --> 00:10:05,679 - ¿Qué es eso? -Harás lo que te diga. 128 00:10:05,840 --> 00:10:07,919 - Todo lo que digas va para mí. - Es un trato. 129 00:10:08,039 --> 00:10:09,919 Bien, papá, gracias, te veré. 130 00:10:14,119 --> 00:10:15,479 Oh, lo siento, señorita. 131 00:10:15,799 --> 00:10:17,960 No deberías estar tocando abajo así. 132 00:10:18,359 --> 00:10:19,760 Oh, nadie te derribó. 133 00:10:20,039 --> 00:10:21,640 - Te caíste. - ¿Qué más podría hacer? 134 00:10:21,719 --> 00:10:23,880 Tomaste groseramente el pomo de la puerta de mi mano. 135 00:10:24,159 --> 00:10:25,840 Oh, dije que lo sentía, ¿no? 136 00:10:26,239 --> 00:10:28,719 Además, No deberías estar espiando por los ojos de las cerraduras. 137 00:10:28,919 --> 00:10:30,239 Bueno, de todos los nerds. 138 00:10:33,599 --> 00:10:36,159 Que derecho, Espero que no entre al torneo. 139 00:10:37,799 --> 00:10:41,400 - Oye, ¿quién se cree que es? - Es Gry Farrel, uno de mis camioneros. 140 00:10:45,359 --> 00:10:46,359 El es agradable. 141 00:10:47,400 --> 00:10:48,440 ¿Qué te trae por aquí? 142 00:10:48,559 --> 00:10:51,479 Cada vez que Pop sale de su retiro, hay una historia en ello. 143 00:10:51,840 --> 00:10:54,320 - Sabes que soy editor de deportes. - Esta vez no hay historia. 144 00:10:54,520 --> 00:10:56,559 Ya no estoy en el juego de la lucha. ¿Oh, no? 145 00:10:56,960 --> 00:10:59,039 Pop, que entrenó a tres campeones del mundo, 146 00:10:59,119 --> 00:11:01,640 ahora es instructor de atletismo para la Braddock Trucking Company. 147 00:11:01,719 --> 00:11:03,960 Pues, sabes cuáles son las respuestas correctas que dar. 148 00:11:04,239 --> 00:11:05,599 Bueno, tuve que ir a trabajar. 149 00:11:06,159 --> 00:11:08,280 Algunas de mis inversiones explotaron en mi cara. 150 00:11:09,000 --> 00:11:11,320 Nada podría recuperarte en el escándalo de la pelea. 151 00:11:11,520 --> 00:11:14,640 Ni siquiera si, en el torneo, ¿Cubrí a un chico con el puñetazo de Dempsey? 152 00:11:14,719 --> 00:11:16,400 Oye, no eres periodista. 153 00:11:16,960 --> 00:11:18,159 Eres un lector de mentes. 154 00:11:56,119 --> 00:11:58,520 Gary, te preparaste para la final. 155 00:11:58,880 --> 00:11:59,919 ¿Te gusta un ganador? 156 00:12:00,080 --> 00:12:01,919 Oye, papá, no puedo perder. 157 00:12:02,280 --> 00:12:04,239 Le romperás el corazón a un fan si lo haces. 158 00:12:04,599 --> 00:12:08,239 - Vi a Mickey en el ring con Biff. - Sí, no pude mantenerlos alejados. 159 00:12:25,119 --> 00:12:28,440 Vaya, Biff, ¿no sería genial? ¿Ver a papá ganar el campeonato? 160 00:12:28,520 --> 00:12:32,640 Seguro que lo haría, pero no te sientas mal. si lo ves abofeteado al principio 161 00:12:32,719 --> 00:12:35,760 porque toma unos cuantos mientras evalúa al otro chico 162 00:12:35,840 --> 00:12:37,200 antes de ponerlos en hielo. 163 00:12:37,479 --> 00:12:40,479 no estaré preocupado, mi papá lo tiene todo. 164 00:12:40,599 --> 00:12:41,599 Él puede aceptarlo. 165 00:12:41,719 --> 00:12:43,840 Tiene un hijo que no es exactamente tan salado. 166 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 -Kip Morgan. - Hola Linda, ¿cómo estás? 167 00:12:49,559 --> 00:12:51,119 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 168 00:12:51,200 --> 00:12:52,200 Pensé que morirías 169 00:12:52,280 --> 00:12:54,000 si no respiraras el monóxido de Broadway. 170 00:12:54,080 --> 00:12:57,400 No, buscando a los chicos, No se puede saber dónde se encuentra una mina de oro. 171 00:12:57,479 --> 00:13:00,520 Así que he oído, aunque nunca he hecho ninguna prospección. 172 00:13:00,919 --> 00:13:03,119 Perdóname, Me gustaría que conociera a la señorita Langdon. 173 00:13:03,799 --> 00:13:05,080 Rita, ella es la señorita Martin. 174 00:13:05,159 --> 00:13:07,320 - Encantada, estoy segura. - ¿De verdad lo eres? 175 00:13:08,000 --> 00:13:09,799 Linda es una de nuestras periodistas. 176 00:13:10,320 --> 00:13:11,320 ¡Qué emocionante! 177 00:13:11,559 --> 00:13:14,599 tiene sus momentos como albañilería y búsqueda de oro. 178 00:13:22,280 --> 00:13:23,320 Vamos, papá. 179 00:13:24,479 --> 00:13:26,640 Vamos, mátalo de una vez. 180 00:13:36,400 --> 00:13:39,679 Damas y caballeros. 181 00:13:42,479 --> 00:13:44,400 El evento principal de la noche. 182 00:13:45,239 --> 00:13:48,640 por el campeonato de peso pesado del torneo. 183 00:13:49,960 --> 00:13:54,960 Para la Atlantic Trucking Company, con 195 libras, 184 00:13:55,880 --> 00:13:57,679 StokerCooley. 185 00:14:02,080 --> 00:14:04,479 Con 196 libras, 186 00:14:04,760 --> 00:14:07,359 el orgullo de la compañía de camiones Braddock, 187 00:14:07,760 --> 00:14:09,159 Gary Farrel. 188 00:14:24,599 --> 00:14:27,960 Recuerda, Gary, quédate en este estilo. ¿Hasta que ves una oportunidad de golpear? 189 00:14:30,400 --> 00:14:33,559 di ese orgullo en una empresa de transporte parece interesante. 190 00:14:34,039 --> 00:14:35,119 Creo que es dinamita. 191 00:14:35,719 --> 00:14:38,919 Puede ser divertido adjuntar una coincidencia. hacia él y observa la explosión. 192 00:14:39,479 --> 00:14:41,280 Las chicas modelo no juegan con cerillas. 193 00:14:56,960 --> 00:14:57,960 Papá. 194 00:14:58,559 --> 00:15:01,159 - Vamos, déjalo fuera de esto. - Consigue ese orgullo, Gary. 195 00:15:06,200 --> 00:15:07,440 Vamos, Gary. 196 00:15:32,400 --> 00:15:35,200 - Dos, tres, cuatro. - Vamos, papá. 197 00:15:36,080 --> 00:15:37,080 Cinco. 198 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Seis. 199 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Siete. 200 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Ocho. 201 00:15:41,280 --> 00:15:42,280 Nueve. 202 00:15:49,119 --> 00:15:51,200 deberías tomarte tu tiempo antes de que te asesinen. 203 00:15:52,239 --> 00:15:53,239 Bueno. 204 00:15:53,320 --> 00:15:54,599 Engancha ese derecho, enganchalo. 205 00:16:02,359 --> 00:16:04,280 Rita, ¿te importaría volver sola a casa? 206 00:16:04,359 --> 00:16:06,159 Intentaré verlo después de la pelea. 207 00:16:08,119 --> 00:16:10,320 - ¿Estás bien, Gary? - Oh, papá. Estoy bien. 208 00:16:10,400 --> 00:16:11,440 No me mientas, chico. 209 00:16:11,880 --> 00:16:13,559 - Yo no lo haría. - Bueno. 210 00:16:31,599 --> 00:16:33,840 ¡Ve, papá, tú puedes hacerlo! 211 00:16:39,880 --> 00:16:41,679 "Cuando me una a Farrel, me molestaré con él. 212 00:16:41,760 --> 00:16:43,719 Con ese golpe suyo, no puede vencer. 213 00:16:56,840 --> 00:16:58,440 ¡Vamos papá, sí! 214 00:16:58,799 --> 00:17:00,280 ¡Vamos, vámonos! 215 00:17:06,000 --> 00:17:07,239 Ahí va. 216 00:17:07,358 --> 00:17:08,438 Izquierda, Gary. 217 00:17:08,520 --> 00:17:09,520 ¡Estallido! 218 00:17:15,199 --> 00:17:17,359 ¡Ve a forzarlo contra las cuerdas, Gary! 219 00:17:17,439 --> 00:17:18,439 ¡Gary, amigo mío! 220 00:17:28,800 --> 00:17:29,800 Cuatro. 221 00:17:30,920 --> 00:17:31,920 Seis, siete. 222 00:17:33,079 --> 00:17:34,079 Ocho. 223 00:17:34,199 --> 00:17:35,400 Nueve, diez. 224 00:17:39,439 --> 00:17:41,479 - ¡Papá! - Bueno, Mickey, ¿te gustó? 225 00:17:41,959 --> 00:17:43,160 Vaya, papá, es genial. 226 00:17:43,520 --> 00:17:45,839 - Eres el campeón. - De alguna manera el campeón, supongo. 227 00:17:46,079 --> 00:17:49,439 Podrías dejar ir tu peor día Si alguna vez tuviera la oportunidad, te lo apuesto. 228 00:17:49,560 --> 00:17:51,839 Apuesto que es un pedido grande. Gracias, Biff. 229 00:17:51,920 --> 00:17:54,839 - No olvides que tienes un premio en metálico esperando. - No lo olvidaré. 230 00:17:54,920 --> 00:17:57,079 eso es lo mas dinero importante que he ganado. 231 00:17:59,719 --> 00:18:03,040 - Oh, ¿entonces eres tú otra vez? - Sí, nada de bromas. 232 00:18:04,280 --> 00:18:05,280 Lo siento, señorita. 233 00:18:05,560 --> 00:18:06,640 ¿Te lastimaste? 234 00:18:07,119 --> 00:18:08,119 Son mis sentimientos. 235 00:18:09,000 --> 00:18:10,800 Tienes la costumbre de pisotear a la gente. 236 00:18:11,479 --> 00:18:12,520 Tuve suerte esta noche. 237 00:18:12,880 --> 00:18:14,119 Estallido. Ven aquí, ¿quieres? 238 00:18:14,800 --> 00:18:17,800 He derribado a esta señora dos veces. ¿No crees que necesito una presentación? 239 00:18:17,880 --> 00:18:19,079 - ¿Qué tal? - Adelante. 240 00:18:19,160 --> 00:18:21,359 Puede que conozca al chico si seguirá derribándome. 241 00:18:21,439 --> 00:18:22,439 ¿Colocar pesas? 242 00:18:22,599 --> 00:18:24,719 Señorita Linda Martin, conozca al señor Gary Farrel. 243 00:18:24,880 --> 00:18:26,640 - ¿Cómo estás, Gary? - Hola Linda. 244 00:18:26,719 --> 00:18:27,880 Mickey, ven aquí, hijo. 245 00:18:28,280 --> 00:18:30,520 Conoce al resto de la familia, Vamos, hijo. 246 00:18:30,599 --> 00:18:32,560 - Este es mi chico, Mickey. - Hola, Mickey. 247 00:18:32,760 --> 00:18:36,119 - Apuesto a que te sientes muy orgulloso de tu papá. - Seguro que sí. 248 00:18:36,280 --> 00:18:39,239 - Apuesto a que él también está orgulloso de ti. - Lo que sea que te haya dado esa idea. 249 00:18:39,319 --> 00:18:42,199 Es hora de que te largues De hecho, no deberías estar aquí. 250 00:18:42,359 --> 00:18:43,520 ¿Quién hizo la regla? 251 00:18:43,599 --> 00:18:45,880 mantener a las mujeres reporteras fuera de los camerinos de los peleadores? 252 00:18:45,959 --> 00:18:46,959 La junta de censores. 253 00:18:47,040 --> 00:18:50,439 - Gary tiene que vestirse. - No me despedirás sin una historia. 254 00:18:50,520 --> 00:18:53,280 ¿Por qué darte uno? cuando no se lo di a los otros reporteros? 255 00:18:53,400 --> 00:18:54,719 Tenemos hambre, ahora lárgate. 256 00:18:55,280 --> 00:18:57,839 Además, tenemos una cita para cenar. en Morris Tavern. 257 00:18:58,599 --> 00:18:59,880 Está bien, papá, hasta luego. 258 00:19:02,680 --> 00:19:03,959 Sabes, papá, me gusta. 259 00:19:04,199 --> 00:19:06,280 Me pregunto si ella saldría conmigo alguna vez. 260 00:19:06,800 --> 00:19:08,400 ¿Qué tal esta noche en la taberna? 261 00:19:10,479 --> 00:19:11,479 Bueno. Bueno, 262 00:19:20,160 --> 00:19:21,319 Esa es mi propuesta. 263 00:19:21,400 --> 00:19:23,880 Si no creyera que tienes posibilidades, Yo no te manejaría. 264 00:19:24,280 --> 00:19:25,280 ¿Qué dices? 265 00:19:26,199 --> 00:19:27,199 ¿Qué te parece, papá? 266 00:19:27,680 --> 00:19:30,079 Suena Me parece una buena propuesta para los dos. 267 00:19:30,400 --> 00:19:32,239 Significará muchísimo trabajo duro. 268 00:19:32,839 --> 00:19:34,920 tendrás que vivir según las reglas. 269 00:19:35,800 --> 00:19:38,439 No beber ni fumar. 270 00:19:41,160 --> 00:19:42,920 No podrás llamar tu vida tuya. 271 00:19:43,800 --> 00:19:46,280 no digas que si a menos que tengas la intención de seguir adelante. 272 00:19:47,680 --> 00:19:48,959 Deberías sentirte halagado. 273 00:19:49,199 --> 00:19:52,359 kip morgan es el mejor y gerente de lucha cuadrada en el negocio. 274 00:19:52,439 --> 00:19:55,359 No lo hubiera creído posible, una pelea y un campeón. 275 00:19:56,599 --> 00:19:58,680 Tómatelo con calma, me conformaré con mucho menos. 276 00:19:58,760 --> 00:19:59,800 ¿Qué estás diciendo? 277 00:19:59,920 --> 00:20:03,280 Ganarás dinero que el gobierno no sabrá qué hacer con él. 278 00:20:03,560 --> 00:20:05,520 Si estás interesado, Pasa por mi oficina mañana. 279 00:20:05,599 --> 00:20:06,800 Arreglaremos los papeles. 280 00:20:07,040 --> 00:20:08,439 Vamos, papá, hazlo. 281 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 Bueno. 282 00:20:10,640 --> 00:20:12,800 Perdóneme, campeón, Este champán es para ti. 283 00:20:12,920 --> 00:20:15,199 viene de la dama en la mesa de allí. 284 00:20:23,800 --> 00:20:25,479 ¿Me servirás un trago? 285 00:20:26,040 --> 00:20:27,040 Ya vuelvo. 286 00:20:31,400 --> 00:20:33,719 - Muchas gracias señorita… - Señorita Rita Langdon. 287 00:20:34,319 --> 00:20:35,479 Me alegro de conocerte, Rita. 288 00:20:35,839 --> 00:20:38,400 - ¿Te gustaría unirte a nuestra fiesta? - Me encantaría. 289 00:20:45,119 --> 00:20:47,680 - Rita, ella es la señorita… - Ya tuve el placer. 290 00:20:48,199 --> 00:20:49,199 Conocí a la señorita Langdon. 291 00:20:49,439 --> 00:20:51,199 Estos son Pop Turner y Biff Benham. 292 00:20:52,119 --> 00:20:55,839 Campeón entrante de peso pesado del mundo, Gary Farrel. 293 00:20:58,560 --> 00:20:59,560 Gracias, papá. 294 00:21:03,560 --> 00:21:06,560 señorita linda, Ahora deberíamos hacer que papá te saque 295 00:21:06,640 --> 00:21:08,199 para visitarme algún día en la escuela. 296 00:21:08,599 --> 00:21:10,400 Ya tienes una cita, soldado. 297 00:21:11,959 --> 00:21:13,000 ¿Cuál es el chiste, hijo? 298 00:21:13,199 --> 00:21:15,359 Acabo de salir con tu chica, papá. 299 00:21:17,760 --> 00:21:19,000 Empezó joven, ¿no? 300 00:21:19,479 --> 00:21:20,479 ¿Qué es eso? 301 00:21:32,959 --> 00:21:36,599 Mickey, no conocía a un niño pequeño. que mantiene un lugar tan limpio y ordenado. 302 00:21:37,079 --> 00:21:39,680 yo y mi esposa Tuve inspecciones esta mañana. 303 00:21:39,800 --> 00:21:40,800 Ah, tú y tú... 304 00:21:41,760 --> 00:21:42,760 ¿Tú y tu qué? 305 00:21:42,839 --> 00:21:45,800 Esposa es la jerga de los cadetes para referirse a una compañera de cuarto. 306 00:21:46,680 --> 00:21:48,479 No asustes a tu papá de esa manera. 307 00:21:48,560 --> 00:21:50,199 Casi se cae al sofá. 308 00:21:59,119 --> 00:22:01,959 - Creo que ella es estupenda, ¿no? - Podríamos hacerlo mucho peor. 309 00:22:04,719 --> 00:22:08,760 - Oigan, ¿de qué están susurrando ustedes dos? - Lo descubrirás algún día. 310 00:22:09,560 --> 00:22:12,040 Mickey insinuó que cierta dama obtuvo su aprobación. 311 00:22:12,319 --> 00:22:13,319 ¡Ay, papá! 312 00:22:13,520 --> 00:22:16,319 no se supone que tu para contar todo lo que sabes. 313 00:22:16,719 --> 00:22:17,760 Me alegro que lo haya hecho 314 00:22:17,839 --> 00:22:20,959 porque conozco a un joven que también me valora muy bien. 315 00:22:21,040 --> 00:22:24,040 Tal vez harías un emergente por mí mientras estoy en el campo de entrenamiento. 316 00:22:24,280 --> 00:22:27,800 - Evita que Mickey se sienta solo. - Esa es la tarea más fácil que he tenido. 317 00:22:27,880 --> 00:22:30,079 ¿Qué tal la cena? ¿Y una película de vez en cuando? 318 00:22:30,199 --> 00:22:31,599 Vaya, eso sería genial. 319 00:22:32,160 --> 00:22:33,800 ¿Cuánto tiempo estarás fuera, papá? 320 00:22:34,119 --> 00:22:36,319 Si voy al campo de entrenamiento de Big Pines, un mes. 321 00:22:36,959 --> 00:22:39,319 Podrías llamarme de vez en cuando, ¿no podrías? 322 00:22:39,880 --> 00:22:43,079 Hay un teléfono en el pasillo y te anoté el número. 323 00:22:43,199 --> 00:22:45,400 Está bien, hijo, Te llamaré cada vez que pueda. 324 00:22:46,040 --> 00:22:48,959 - ¿Después de cada pelea? - Eso hará que llegue bastante tarde, ¿no? 325 00:22:49,319 --> 00:22:50,680 No si doy permiso. 326 00:22:51,000 --> 00:22:52,920 Muchos cadetes reciben llamadas tardías. 327 00:22:53,239 --> 00:22:55,400 Está bien, hijo, Te llamaré después de cada pelea. 328 00:22:55,560 --> 00:22:58,359 - ¿Ganar, perder o empatar? - Siempre ganarás, te lo apuesto. 329 00:23:00,719 --> 00:23:01,719 - Papá. - ¿Eh? 330 00:23:01,800 --> 00:23:03,880 podría quedarme con ella para ti mientras estás fuera. 331 00:23:04,400 --> 00:23:05,400 Eso será genial. 332 00:23:05,599 --> 00:23:07,719 Oye, escucha, es sólo temporal. 333 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Vamos. 334 00:24:08,760 --> 00:24:09,760 Vamos, Gary. 335 00:24:13,119 --> 00:24:14,119 Vamos, Gary. 336 00:24:14,719 --> 00:24:16,719 Eso es todo, vamos, gobierna esa pelea ahora. 337 00:24:29,160 --> 00:24:30,160 Vamos. 338 00:24:45,920 --> 00:24:48,000 ¿Lo hiciste en la primera ronda? 339 00:24:48,439 --> 00:24:50,160 Lo hizo de nuevo, muchachos. 340 00:24:50,359 --> 00:24:52,959 Noqueó a Macduff en el primer asalto. 341 00:24:53,040 --> 00:24:54,800 Sí. 342 00:24:56,239 --> 00:24:58,079 Buen trabajo, papá, adiós. 343 00:25:29,719 --> 00:25:32,160 Kip está cocinando una cerilla para ti en tus manos. 344 00:25:32,319 --> 00:25:35,760 - Este Koko Kid es un cliente duro. - A mí no me resultan muy duras. 345 00:25:46,800 --> 00:25:47,959 ¿No es Gary un galán? 346 00:25:48,920 --> 00:25:52,280 - Voy a hacerle una fiesta. - Te advierto que lo dejes en paz. 347 00:25:53,000 --> 00:25:54,439 - ¿Celoso? - ¿Celoso? 348 00:25:55,119 --> 00:25:57,040 No seas tonto, ya sabes cómo estamos. 349 00:25:57,479 --> 00:25:58,959 Hablas como si me hubieran envenenado. 350 00:25:59,560 --> 00:26:00,959 Un mono con un tipo como Gary. 351 00:26:01,760 --> 00:26:03,880 No tengo por qué tolerar esos insultos. 352 00:26:04,439 --> 00:26:06,040 No es necesario, pero lo harás. 353 00:26:06,599 --> 00:26:08,640 Escucha, Me gusta tenerte cerca por lujuria, 354 00:26:08,719 --> 00:26:10,680 pero no creas que has estado bromeando. 355 00:26:11,959 --> 00:26:13,760 Lo único que te pido es que lo dejes en paz. 356 00:26:13,839 --> 00:26:16,359 Deja tu pico y tu pala, no habrá gol. 357 00:26:17,560 --> 00:26:20,000 no lo sé ¿Por qué tienes que hablarme así? 358 00:26:20,359 --> 00:26:22,719 estoy seguro Nunca he hecho nada para merecerlo. 359 00:26:23,599 --> 00:26:26,239 - Siempre he estado en la plaza contigo. - No precisamente. 360 00:26:28,280 --> 00:26:30,880 - Eso es todo, Gary. - Oh, ese chico está bien esta noche, Dony. 361 00:26:30,959 --> 00:26:33,040 Gary acorrala, no dejes que se escape. 362 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 ¡Ay, Gary! 363 00:27:05,880 --> 00:27:06,920 Ocho. 364 00:27:07,319 --> 00:27:08,319 Nueve. 365 00:27:08,640 --> 00:27:09,640 Diez. 366 00:27:09,719 --> 00:27:11,439 ¡Gary venció al Koko Kid! 367 00:27:13,800 --> 00:27:15,119 ¿Oyeron eso, muchachos? 368 00:27:15,239 --> 00:27:17,760 Papá mató al Koko Kid en la primera ronda. 369 00:27:17,839 --> 00:27:20,000 - ¡Sí! - Tranquilo. 370 00:27:20,800 --> 00:27:22,000 ¿Qué dijiste, campeón? 371 00:27:22,520 --> 00:27:23,560 Campeón, no campeón todavía. 372 00:27:23,800 --> 00:27:24,880 Vale, buenas noches, hijo. 373 00:27:26,000 --> 00:27:27,160 Chicos, es un chico estupendo. 374 00:27:27,640 --> 00:27:28,719 Oigan, escuchen esto, muchachos. 375 00:27:29,400 --> 00:27:30,760 Contendiente mundialmente conocido 376 00:27:30,839 --> 00:27:34,880 por un título de anillo mundial se niega para luchar contra su retador en el terreno 377 00:27:34,959 --> 00:27:37,199 que tal arco sería un fracaso financiero. 378 00:27:37,959 --> 00:27:41,359 ¿Puede ser que este contendiente ¿Está cubriendo una amplia franja amarilla? 379 00:27:42,359 --> 00:27:43,439 ¿Me estoy riendo? 380 00:27:50,280 --> 00:27:51,400 Esa es una mentira sucia. 381 00:27:51,839 --> 00:27:53,160 No tengo miedo de nadie. 382 00:27:53,239 --> 00:27:55,359 ¿Quién se cree esa señora del periódico que es? 383 00:27:58,479 --> 00:28:00,079 Eres un tonto para volarte la cabeza. 384 00:28:00,400 --> 00:28:02,800 estas confirmando eres el chico al que se refería. 385 00:28:02,880 --> 00:28:04,800 ¿Quién no sabe que estaba hablando de mí? 386 00:28:04,880 --> 00:28:05,959 El manager de Farrel, Kip, 387 00:28:06,040 --> 00:28:08,560 lanza un desafío a mí todas las mañanas antes del desayuno. 388 00:28:10,199 --> 00:28:11,439 ¿De qué estás sonriendo? 389 00:28:11,920 --> 00:28:13,040 Nada en particular. 390 00:28:13,920 --> 00:28:15,800 A ustedes, las mujeres, les gusta ser misteriosas. 391 00:28:18,319 --> 00:28:21,680 -Podría retorcerle el cuello a esa dama, -Nunca tendrás una mejor oportunidad. 392 00:28:22,040 --> 00:28:23,839 Allí está Linda Martin sentada. 393 00:28:26,560 --> 00:28:27,599 Tómatelo con calma, bombardero. 394 00:28:27,760 --> 00:28:29,560 - No te arriesgues. - ¡Callarse la boca! 395 00:28:29,640 --> 00:28:31,160 Voy a regañarla ahora. 396 00:28:32,400 --> 00:28:35,560 ¿Por qué eres un empujador de lápices tacaño? No puedes salirte con la tuya. 397 00:28:35,640 --> 00:28:38,640 - ¿Con quién estás hablando? - No te hablo, siéntate. 398 00:28:39,239 --> 00:28:41,680 - Oh, sí, lo eres. - Está bien, tonto, tú lo pediste. 399 00:28:44,560 --> 00:28:47,079 - Gracias, nos vemos en la oficina. - ¿Cuál es la idea? 400 00:28:47,160 --> 00:28:49,760 salgamos de aquí antes de que entreguen a un policía antidisturbios. 401 00:28:51,880 --> 00:28:54,959 Espera, hay algo gracioso en esto. confesar. 402 00:28:55,040 --> 00:28:58,239 - El valor que dejaste bajo fue Bomber Brown. - ¿El bombardero? 403 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Sí. 404 00:28:59,479 --> 00:29:02,520 - Me gustaría que esquive un partido contigo. - ¿Quieres decir que me han incriminado? 405 00:29:02,599 --> 00:29:05,000 has sido incriminado en un partido con un contendiente. 406 00:29:05,079 --> 00:29:07,959 - Cariño, podría besarte. - No delante de esta gente. 407 00:29:08,040 --> 00:29:09,040 Vamos. 408 00:29:17,079 --> 00:29:20,280 No es de extrañar que Garvin haya llamado esta mañana. ofreciéndole a Gary una pelea con el Bombardero. 409 00:29:20,359 --> 00:29:21,400 Eres un campeón. 410 00:29:21,479 --> 00:29:24,199 Ahora puedo subir ¿Ir al Campamento de Grandes Crímenes y entrevistar a Gary? 411 00:29:24,359 --> 00:29:26,959 - Eso es sólo para el concejal. - Olvídate que soy una niña. 412 00:29:27,040 --> 00:29:29,439 solo soy un reportero Subiendo para una historia deportiva. 413 00:29:29,560 --> 00:29:31,160 ¿No te enamorarías de él? 414 00:29:31,479 --> 00:29:34,400 - Lo que sea que te haya dado esa idea. - Eso es lo que pensé. 415 00:29:34,479 --> 00:29:37,520 - Puedes verlo cuando no está entrenando. - No seas desagradecido. 416 00:29:37,599 --> 00:29:39,839 - ¿Cómo lo entrevistaré? - Utilice el teléfono. 417 00:29:40,119 --> 00:29:41,119 Gracias Cupido. 418 00:29:48,280 --> 00:29:49,280 Hola, Kip. 419 00:29:49,359 --> 00:29:52,520 cuando pasas por una carnicería, Cómprate un corazón, ¿quieres? 420 00:30:00,239 --> 00:30:01,760 Oye, papá, mira lo que viene. 421 00:30:14,560 --> 00:30:15,599 Lo siento, llego tarde, papá. 422 00:30:15,760 --> 00:30:17,920 la encontramos por el camino con problemas con el auto. 423 00:30:18,000 --> 00:30:21,359 - Quiere usar nuestro teléfono. - Está bien, sigue, Sparky te está esperando. 424 00:30:21,719 --> 00:30:23,640 Gracias, Gary, has sido un encanto. 425 00:30:23,920 --> 00:30:26,680 Espero que llames y verme cuando estés en la ciudad. 426 00:30:26,760 --> 00:30:29,359 lo haré es probable que encuentres savia por la mañana. 427 00:30:31,880 --> 00:30:32,880 ¿Estoy entrometiéndome? 428 00:30:33,000 --> 00:30:34,119 Ciertamente lo eres. 429 00:30:34,319 --> 00:30:36,680 - Encontrarás el teléfono en la casa. - Gracias. 430 00:30:40,880 --> 00:30:43,119 - Esa chica sabe cómo moverse. - Sí. 431 00:30:44,000 --> 00:30:46,680 - ¿Cuál es el problema con su coche? - Faltan bujías. 432 00:30:48,239 --> 00:30:49,599 ¿De qué estás hablando? 433 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 Eso es imposible. 434 00:30:50,760 --> 00:30:52,800 Dije que ella sabía cómo moverse, ¿no? 435 00:30:53,359 --> 00:30:54,359 Oh. 436 00:30:56,359 --> 00:30:57,439 - Hola, papá. - ¿Eh? 437 00:30:58,160 --> 00:30:59,439 Parece el día de las mujeres. 438 00:31:02,479 --> 00:31:03,680 - Hola, Biff. - Hola Linda. 439 00:31:03,880 --> 00:31:04,880 Hola, papá. 440 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ahora no me regañes. 441 00:31:07,239 --> 00:31:08,839 Kip dijo que podía entrevistar a Gary. 442 00:31:08,920 --> 00:31:11,040 No dijo que vendría aquí para hacerlo. 443 00:31:11,119 --> 00:31:12,800 - No exactamente. - Pensé que no. 444 00:31:12,880 --> 00:31:14,760 Vuelve a tu buggy y lárgate. 445 00:31:14,839 --> 00:31:16,520 ¿Después de venir hasta aquí? 446 00:31:16,880 --> 00:31:18,479 Vamos, no seas un viejo malvado. 447 00:31:19,839 --> 00:31:22,040 - Hola, tetas. - Hola, ¿qué gran hombre? 448 00:31:22,119 --> 00:31:24,359 - Ponte en marcha, tenemos trabajo que hacer. - Está bien, papá. 449 00:31:25,199 --> 00:31:26,199 Adiós Linda. 450 00:31:27,680 --> 00:31:29,959 Di eso papá Está en pie de guerra hoy, ¿no? 451 00:31:30,040 --> 00:31:32,880 - Sí, sobre todo sobre esa chica Langdon. - ¿Rita Langdon? 452 00:31:33,199 --> 00:31:35,199 Sí, ahora está en la casa telefoneando. 453 00:31:35,439 --> 00:31:38,839 - ¿Qué está haciendo ella aquí arriba? - No creo que haya venido aquí para dar un paseo. 454 00:31:48,239 --> 00:31:49,439 Oye, oye, espera un minuto. 455 00:31:49,520 --> 00:31:50,520 ¡Ven aquí! 456 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Mantén eso bajo llave. 457 00:31:52,439 --> 00:31:55,680 Si no proteges mejor tu barbilla, Ese bombardero te arrancará la cabeza. 458 00:31:55,760 --> 00:31:57,839 No te preocupes por mí, Puedo tomar todo lo que tiene. 459 00:31:57,920 --> 00:31:59,920 Sin réplicas, aquí estoy dando órdenes. 460 00:32:00,040 --> 00:32:01,719 - Inténtalo de nuevo. - Bueno. 461 00:32:02,680 --> 00:32:04,040 Oh, Sr. Turner. 462 00:32:05,599 --> 00:32:07,319 - Sí, señorita Langdon. - La línea estaba ocupada. 463 00:32:07,400 --> 00:32:10,000 - El operador me llamará. - Eso no será necesario. 464 00:32:10,079 --> 00:32:14,119 La señorita Martin regresa a la ciudad. Estoy seguro de que estará encantada de llevarte. 465 00:32:14,319 --> 00:32:15,520 Estaría encantado. 466 00:32:16,079 --> 00:32:17,839 - Oh. - Vamos, cariño. 467 00:32:21,880 --> 00:32:22,880 Adiós Gary. 468 00:32:22,959 --> 00:32:24,000 - Vamos. - Adiós. 469 00:32:31,280 --> 00:32:32,280 Adiós. 470 00:32:34,760 --> 00:32:35,880 Buen camino. 471 00:32:45,239 --> 00:32:46,239 Hola, mayor. 472 00:32:49,800 --> 00:32:52,680 Esto completa solo la mitad. de la matrícula de su hijo, Sr. Farrel. 473 00:32:53,239 --> 00:32:54,800 ¿Cuándo podemos esperar el saldo? 474 00:32:55,439 --> 00:32:58,839 ¿Estaría bien, mayor? ¿Si te diera un cheque después de la pelea? 475 00:32:59,880 --> 00:33:00,880 ¿Cuándo es la pelea? 476 00:33:01,839 --> 00:33:02,839 Sábado por la noche. 477 00:33:04,119 --> 00:33:06,520 - Eso estará bien. - Muchas gracias, señor. 478 00:33:07,599 --> 00:33:09,959 Te importa ¿Si corro escaleras arriba y veo a mi chico? 479 00:33:10,040 --> 00:33:11,280 No, está bastante bien. 480 00:33:11,839 --> 00:33:13,160 - Buenos días, señor. - Buen día. 481 00:33:15,680 --> 00:33:17,160 Estás haciendo un gran trabajo aquí. 482 00:33:17,680 --> 00:33:18,680 Estoy orgulloso de ti. 483 00:33:19,319 --> 00:33:20,760 Estoy orgulloso de ti, papá. 484 00:33:21,719 --> 00:33:24,560 Ya sabes, Todos los niños de esta escuela están celosos de mí. 485 00:33:24,959 --> 00:33:29,079 - Incluso los sargentos son amables conmigo. - Oh, eso realmente es algo, ¿no? 486 00:33:30,760 --> 00:33:33,520 - ¿Realmente te gusta aquí, Mickey? - Vaya, papá, es genial. 487 00:33:33,599 --> 00:33:34,599 Eso es genial. 488 00:33:35,000 --> 00:33:36,199 Sólo yo deseo. 489 00:33:36,839 --> 00:33:39,640 - Bueno, desearía… - Vamos, Mickey, ¿qué deseas? 490 00:33:39,959 --> 00:33:43,119 deseo que podrías visitarme más que tú. 491 00:33:43,239 --> 00:33:46,439 Linda ha estado genial, pero extraño verte. 492 00:33:47,880 --> 00:33:51,319 las cosas van a ser diferentes Después de mi próxima pelea, Mickey. 493 00:33:52,280 --> 00:33:53,359 Tendré más tiempo. 494 00:33:54,239 --> 00:33:57,319 - Claro, nunca me decepcionarás. - Puedes apostar que no lo haré. 495 00:33:57,640 --> 00:33:59,959 Oh, papá, tengo una sorpresa para ti. 496 00:34:00,040 --> 00:34:01,560 Espera un minuto, eso puede esperar. 497 00:34:01,640 --> 00:34:04,439 Hay alguien abajo esperando verte. 498 00:34:04,640 --> 00:34:05,640 ¿Linda? 499 00:34:06,239 --> 00:34:07,959 No, pero alguien igual de amable. 500 00:34:09,438 --> 00:34:12,119 ella tendría que irse con algo para ser tan amable como Linda. 501 00:34:12,438 --> 00:34:13,839 Sí, bueno, vamos, abajo. 502 00:34:13,918 --> 00:34:15,279 Compruébalo tú mismo, continúa. 503 00:34:22,438 --> 00:34:25,878 - ¿Recuerda a la señorita Langdon? - Sí, ¿cómo está, señorita Langdon? 504 00:34:25,958 --> 00:34:28,599 - Es un placer volver a verte, Mickey. - Gracias. 505 00:34:29,080 --> 00:34:31,000 No es de extrañar que tu padre esté orgulloso de ti. 506 00:34:31,120 --> 00:34:33,280 Yo también estaría orgulloso de ti. si fueras mi chico. 507 00:34:33,520 --> 00:34:34,719 Gracias, señorita Langdon. 508 00:34:34,840 --> 00:34:36,560 Vamos papá, te mostraré esa sorpresa. 509 00:34:36,639 --> 00:34:38,520 Ahora no, Mickey, tenemos que irnos rápido. 510 00:34:38,760 --> 00:34:41,040 algunos amigos mios nos han invitado a cenar, 511 00:34:41,120 --> 00:34:43,120 y son personas importantes. 512 00:34:43,639 --> 00:34:47,120 Sí, tenemos que irnos. pero escucha, volveré más tarde, 513 00:34:47,199 --> 00:34:49,080 y luego puedes mostrarme esa sorpresa. 514 00:34:49,719 --> 00:34:51,760 - Está bien, papá. - Hasta luego, hijo. 515 00:34:52,639 --> 00:34:53,719 Adiós, buena suerte. 516 00:34:55,639 --> 00:34:57,919 - Adiós, señorita Langdon. - Adiós, cadete Farrel. 517 00:34:58,199 --> 00:34:59,199 Hasta luego, general. 518 00:35:50,560 --> 00:35:52,919 No me mientas, Si sabes dónde está Gary, dímelo. 519 00:35:53,000 --> 00:35:54,800 ¿Por qué debería molestarme en mentirte? 520 00:35:55,000 --> 00:35:57,199 Te dije que no lo había visto en días. 521 00:35:58,800 --> 00:36:00,199 Por supuesto, Kip, cariño. 522 00:36:00,280 --> 00:36:02,560 si tengo noticias de él, Te lo enviaré. 523 00:36:03,080 --> 00:36:04,840 el esta en una condicion Ese bombardero lo asesinará. 524 00:36:04,919 --> 00:36:07,639 ¿Sabes que tenía ¿Ese entrenamiento de tres días en el último mes? 525 00:36:08,879 --> 00:36:09,959 - ¿Lo encontraste? - No. 526 00:36:10,040 --> 00:36:12,080 - Nos topamos con un tipo que lo vio anoche. - ¿Dónde? 527 00:36:12,159 --> 00:36:13,560 En un café con Rita Langdon. 528 00:36:15,280 --> 00:36:16,719 Sabía que esa dama estaba mintiendo. 529 00:36:32,320 --> 00:36:34,760 Si no aparece en cinco minutos, Perderé la pelea. 530 00:36:34,840 --> 00:36:36,360 - No puedes hacer eso. - ¿Quién dijo que no puedo? 531 00:36:36,439 --> 00:36:38,040 Es culpa de esa mujer Langdon. 532 00:36:39,959 --> 00:36:41,360 Dale sólo cinco minutos. 533 00:36:49,239 --> 00:36:50,239 Hola, chico risueño. 534 00:36:51,600 --> 00:36:54,280 donde has estado durante los últimos tres días y tres noches? 535 00:36:54,719 --> 00:36:57,120 - Alrededor. - Claro, en todos los bares de la ciudad. 536 00:36:57,719 --> 00:37:00,239 ¿No te das cuenta de esto? ¿Cuál es la pelea más importante de tu carrera? 537 00:37:00,320 --> 00:37:01,959 - ¿No te importa? - Deja de graznar. 538 00:37:02,040 --> 00:37:03,479 ¿Te azotaré al Bombardero? 539 00:37:03,879 --> 00:37:05,199 ¿Qué usarás, un hacha? 540 00:37:05,600 --> 00:37:08,479 Si te ocupas del final del negocio, Yo haré la pelea. 541 00:37:08,679 --> 00:37:10,600 Haz lo que te digo, no habrá peleas. 542 00:37:10,679 --> 00:37:12,800 Está bien, no rompas un vaso sanguíneo. 543 00:37:13,120 --> 00:37:14,800 Te digo que la pelea está en la bolsa. 544 00:37:15,320 --> 00:37:16,320 -Gary. - Sí. 545 00:37:16,479 --> 00:37:18,560 El paquete te llegó con un mensajero. 546 00:37:18,760 --> 00:37:21,000 Gracias, Biff, Probablemente de uno de mis amigos. 547 00:37:26,399 --> 00:37:28,159 Lo usaré para la fiesta de esta noche. 548 00:37:37,320 --> 00:37:38,639 ¿Qué es esto, Biff, una costilla? 549 00:37:38,919 --> 00:37:39,919 No encaja. 550 00:37:40,080 --> 00:37:41,520 Lo será en un par de semanas. 551 00:37:41,760 --> 00:37:43,560 Sabes todas las respuestas, ¿no? 552 00:37:44,320 --> 00:37:47,520 - Biff, no dejes entrar a nadie. - No te preocupes, nadie se me escapará. 553 00:37:50,040 --> 00:37:52,239 - No puedes entrar. - No quiero entrar. 554 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 Buena suerte, Gary. 555 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Gracias, Linda. 556 00:38:13,479 --> 00:38:15,159 Damas y caballeros. 557 00:38:17,760 --> 00:38:19,239 Un evento principal de la noche. 558 00:38:19,560 --> 00:38:21,520 Quince rounds para tomar una decisión. 559 00:38:22,280 --> 00:38:24,120 Presentando al contendiente 560 00:38:24,199 --> 00:38:31,159 por el campeonato de peso pesado del mundo en 202 libras, Bomber Brown, 561 00:38:34,639 --> 00:38:39,840 y su retador con 198 libras, Gary Farrel. 562 00:38:42,879 --> 00:38:45,159 Conozca al árbitro del triángulo, Bill Smith. 563 00:38:45,360 --> 00:38:46,360 Gracias. 564 00:39:08,120 --> 00:39:11,280 - Oigan, son casi las diez, muchachos. - Hora del evento principal. 565 00:39:11,360 --> 00:39:13,479 ¿A qué hora crees? ¿tu papá llamará? 566 00:39:13,560 --> 00:39:15,199 Alrededor de las 10:05. 567 00:39:15,479 --> 00:39:17,479 Me dijo que terminaría Bomber rápido. 568 00:40:00,000 --> 00:40:02,199 escuché conducir Y pelear no va bien, Biff. 569 00:40:31,120 --> 00:40:32,639 ¿Lo has mirado, chico? 570 00:40:32,719 --> 00:40:33,879 Dejas que te afecte. 571 00:40:33,959 --> 00:40:34,959 Déjame en paz. 572 00:40:35,520 --> 00:40:36,600 Sé lo que estoy haciendo. 573 00:40:37,239 --> 00:40:41,399 - Vamos, teléfono, llámanos. - Lo será en un segundo. 574 00:40:41,520 --> 00:40:44,199 - No podemos esperar mucho más. - ¿Así que lo que? 575 00:40:44,919 --> 00:40:46,399 Si papá no lo noquea 576 00:40:46,479 --> 00:40:48,719 en la primera ronda, lo hará en el segundo. 577 00:40:49,879 --> 00:40:52,560 Vamos, teléfono, por favor llama. 578 00:40:57,959 --> 00:40:59,919 Cuida tu segunda mano, Esta no es la última ronda. 579 00:41:00,000 --> 00:41:01,199 - Es para ti. - ¿Oh sí? 580 00:42:00,560 --> 00:42:02,040 ¿Qué dices ahora, sabiondo? 581 00:42:02,439 --> 00:42:05,399 - ¿Me ves golpeándolo con ese hacha? - Sí, lo que dije sigue vigente. 582 00:42:05,479 --> 00:42:07,600 Sí, trae al campeón. Yo también lo llevaré. 583 00:42:11,639 --> 00:42:13,040 Espera un minuto. 584 00:42:13,120 --> 00:42:14,719 Habla con Morgan, él es mi manager. 585 00:42:19,120 --> 00:42:21,120 No puedo esperar, tengo una cita con mi chica. 586 00:42:22,800 --> 00:42:25,679 - Vamos, cariño, tenemos lugares adonde ir. - Dime, Morgan, vamos. 587 00:42:30,199 --> 00:42:32,560 - Parece que perdí esa ronda, Biff. - Sí. 588 00:42:33,320 --> 00:42:36,760 Me temo que perdiste la decisión No tuve el corazón para decírtelo. 589 00:42:37,439 --> 00:42:38,439 Gracias. 590 00:42:39,080 --> 00:42:41,560 - Quizás lo haga mejor en mi próxima pelea. - Eso espero. 591 00:42:55,719 --> 00:42:58,199 - ¿Saldrás otra vez esta noche? - Así es. 592 00:42:58,320 --> 00:42:59,560 Tengo derecho a divertirme. 593 00:42:59,639 --> 00:43:00,639 Me lo he ganado. 594 00:43:01,000 --> 00:43:02,360 Sí, pero ¿puedes permitírtelo? 595 00:43:02,919 --> 00:43:04,959 ¿Estás bromeando? Estoy en la masa grande ahora. 596 00:43:06,239 --> 00:43:07,479 Eso no fue lo que quise decir. 597 00:43:33,840 --> 00:43:35,320 Mickey, ¿estás llorando? 598 00:43:36,159 --> 00:43:40,719 No, solo tengo algo en el ojo. 599 00:43:41,840 --> 00:43:43,959 Oh, sonaba como si estuvieras llorando. 600 00:43:44,439 --> 00:43:47,879 Tu papá está bastante seguro del Bombardero. nada plano. 601 00:43:48,159 --> 00:43:50,399 ¿Crees que puede ganar? el título de peso pesado? 602 00:43:51,199 --> 00:43:52,800 Claro, es muy fácil. 603 00:43:53,479 --> 00:43:55,199 No puedes perder con mi papá. 604 00:43:56,719 --> 00:43:57,719 Oh, eso es bueno. 605 00:44:29,199 --> 00:44:30,840 Vamos, juega un poco más de esa manera. 606 00:44:36,280 --> 00:44:37,280 ¿No es genial? 607 00:44:37,360 --> 00:44:38,639 Vamos, muchachos, jueguen más. 608 00:44:38,719 --> 00:44:40,080 ¿Qué te pasa? 609 00:44:40,919 --> 00:44:41,919 - ¿Cómo es eso? - Bueno. 610 00:44:43,800 --> 00:44:45,919 Vaya, hay mucha gente muerta por aquí. 611 00:44:46,000 --> 00:44:47,600 Vamos, aplaude conmigo, ¿quieres? 612 00:44:49,840 --> 00:44:51,879 Gracias amigo Vamos, nena, bailemos. 613 00:44:51,959 --> 00:44:54,679 La próxima vez, intenta bailar. en el suelo en lugar de mis pies. 614 00:44:54,760 --> 00:44:58,040 Lo siento, no quise hacer daño. ¿Qué te pasa esta noche? 615 00:44:58,120 --> 00:45:00,479 no pareces estar pasándolo muy bien. 616 00:45:01,439 --> 00:45:04,600 - Hola, Gary, ¿cómo está la dinamita vieja? - Está ahí, muchacho. 617 00:45:04,679 --> 00:45:06,760 - Ven, tomemos una copa. - Yo haré eso. 618 00:45:06,840 --> 00:45:07,840 Es un buen tipo. 619 00:45:09,239 --> 00:45:13,320 - ¿Cuándo vas a pelear contra el campeón? - Muy pronto y puedes apostar por mí. 620 00:45:13,399 --> 00:45:14,919 - Voy a lamerlo. - Hinchar. 621 00:45:15,159 --> 00:45:16,399 Vamos, me voy ahora. 622 00:45:16,479 --> 00:45:19,080 Oh, ahora vamos, nena, No arruines la noche ahora. 623 00:45:19,159 --> 00:45:20,520 Escucha, intentémoslo de nuevo. 624 00:45:20,600 --> 00:45:23,040 - Oh, campeón. - Nos vemos luego, muchacho. 625 00:45:24,639 --> 00:45:26,120 Voy a hablar con este chico. 626 00:45:26,959 --> 00:45:29,080 ¿Qué te pasa? has cambiado. 627 00:45:29,159 --> 00:45:31,040 Campeón, hay cosas que quiero decir. 628 00:45:31,120 --> 00:45:33,560 Lo siento, cariño, ¿te lastimaste? 629 00:45:33,639 --> 00:45:35,399 - ¡Cerdos! - Siéntate. 630 00:45:35,479 --> 00:45:37,120 Vamos, sal de aquí, ¿quieres? 631 00:45:38,959 --> 00:45:41,560 Mira, cariño, En las últimas semanas cambiaste. 632 00:45:41,639 --> 00:45:45,080 No lo culpe, señora, le pido disculpas. 633 00:45:46,159 --> 00:45:48,399 Escucha, nena, Espera a esto, ¿quieres? 634 00:45:48,520 --> 00:45:49,520 Ven aquí, ¿quieres? 635 00:46:01,639 --> 00:46:03,000 Oh, mierda. 636 00:46:03,080 --> 00:46:04,879 Después de todo, no fue mi intención. 637 00:46:04,959 --> 00:46:06,199 Sabes que soy tu amigo. 638 00:46:09,560 --> 00:46:11,479 ¿Viste adónde fue mi amiga? 639 00:46:11,600 --> 00:46:13,479 Sí, señor, justo por la puerta principal. 640 00:47:15,719 --> 00:47:16,719 Hola. 641 00:47:17,080 --> 00:47:18,439 Hola, soy Gary Farrel. 642 00:47:19,280 --> 00:47:20,280 Déjame hablar con Rita. 643 00:47:22,840 --> 00:47:23,840 ¿No estás dentro? 644 00:47:24,879 --> 00:47:25,879 Dile que llamé. 645 00:47:26,600 --> 00:47:27,639 Sí. 646 00:47:50,159 --> 00:47:51,919 Te traje algo de desayuno, Gary. 647 00:47:54,120 --> 00:47:56,879 - No hables de comida, por favor. - Tienes que comer algo. 648 00:47:57,159 --> 00:48:00,879 - Mira, tienes que alimentar la resaca. - Oh, Biff, estoy enfermo como un perro. 649 00:48:02,560 --> 00:48:03,560 Seguro. 650 00:48:04,000 --> 00:48:06,320 ¿Qué más puedes esperar? ¿La forma en que lo has golpeado? 651 00:48:06,600 --> 00:48:09,080 Has estado trabajando horas extras para aparecer en los titulares. 652 00:48:10,280 --> 00:48:11,679 ¿Hay noticias en el periódico sobre mí? 653 00:48:11,760 --> 00:48:14,439 Sí, la publicidad no la puedes pagar. por con dinero. 654 00:48:15,120 --> 00:48:16,120 Escuche esto. 655 00:48:16,399 --> 00:48:18,080 Luchador popular en Cafe Brawl. 656 00:48:18,239 --> 00:48:19,239 No fue una pelea. 657 00:48:19,320 --> 00:48:21,959 Todo lo que hice fue recoger al chico. y ponerlo de nuevo en su lugar. 658 00:48:22,040 --> 00:48:23,399 No según el periódico. 659 00:48:23,639 --> 00:48:26,080 Gary Farrel crea disturbios con café borracho. 660 00:48:26,760 --> 00:48:29,040 Oh, el vino derramó el lug por todo el vestido de Rita. 661 00:48:29,120 --> 00:48:30,520 ¿Qué esperas que haga? 662 00:48:30,639 --> 00:48:32,600 El contendiente al campeonato de peso pesado. 663 00:48:32,679 --> 00:48:34,919 del mundo Tuvo que lucirse ante su amada. 664 00:48:35,120 --> 00:48:38,439 - Deberías avergonzarte de ti mismo. - Perdí los estribos, ¿y qué? 665 00:48:38,560 --> 00:48:40,439 Si el alcohol te afecta tanto, ¿por qué no dejarlo? 666 00:48:40,520 --> 00:48:42,719 antes de empezar ¿abofetear a los niños de jardín de infantes? 667 00:48:42,800 --> 00:48:45,000 Todo lo que puedes hacer es molestarme, ¡vete, sal de aquí! 668 00:48:45,080 --> 00:48:46,760 - ¡Lárgate! - Eso es lo que haré aquí. 669 00:48:46,840 --> 00:48:49,120 aquí por si quieres eso para tu álbum de recortes. 670 00:49:03,199 --> 00:49:04,479 Llegas un poco tarde, Kip. 671 00:49:05,360 --> 00:49:06,800 Biff ya lo ha dicho todo. 672 00:49:07,120 --> 00:49:09,000 Puede que haya cosas que Biff no sepa. 673 00:49:09,399 --> 00:49:11,760 Si hay, puedes guardarlo para la próxima vez. 674 00:49:12,560 --> 00:49:13,560 Chico, que noche. 675 00:49:15,280 --> 00:49:16,280 Qué resaca. 676 00:49:22,439 --> 00:49:26,280 Oye, Kip, me falta un poco de dinero. 677 00:49:27,360 --> 00:49:29,120 Déjame otros 1000, ¿quieres? 678 00:49:29,560 --> 00:49:32,520 Los 1000 que te di el sábado pasado es el saldo de la lucha de Brahma. 679 00:49:32,600 --> 00:49:33,600 Eso es todo lo que hay. 680 00:49:34,000 --> 00:49:35,600 No podría haber gastado tanto. 681 00:49:36,040 --> 00:49:37,639 Podrías hacerlo bajo la dirección de Rita. 682 00:49:37,719 --> 00:49:38,919 Ella es una experta, lo sé. 683 00:49:39,560 --> 00:49:41,840 ¿Por qué no te vuelves sabio? y dejar de ser tonto? 684 00:49:42,239 --> 00:49:44,679 ¿No conoces a esa dama? ¿Te está llevando a dar una vuelta? 685 00:49:44,760 --> 00:49:46,239 Deja este sermón. 686 00:49:46,919 --> 00:49:49,719 Puedes dejarme algo de dinero para mi pelea con un campeón. 687 00:49:49,919 --> 00:49:52,239 - ¿Qué te hace pensar que pelearás? - ¿Por qué no? 688 00:49:52,520 --> 00:49:55,080 La Comisión de Boxeo Está harto de cómo has estado bebiendo. 689 00:49:55,159 --> 00:49:57,320 te han suspendido en este estado durante un año. 690 00:49:57,399 --> 00:49:59,280 - No pueden hacerme eso. - ¿No pueden? 691 00:49:59,360 --> 00:50:00,360 Lo han hecho. 692 00:50:01,040 --> 00:50:02,199 Siento lo mismo que ellos. 693 00:50:02,399 --> 00:50:05,159 Escucha, Gary, tú y yo hemos terminado a partir de ahora. 694 00:50:06,360 --> 00:50:07,639 Por mí está bien, Kip. 695 00:50:07,879 --> 00:50:11,719 Me buscaría otro gerente y luchar contra el campeón al otro lado de la frontera. 696 00:50:11,800 --> 00:50:13,199 ¿Cómo te gustan las manzanas? 697 00:50:13,919 --> 00:50:15,719 Por tu propio bien, espero que no lo hagas. 698 00:50:27,120 --> 00:50:28,120 Hola Mickey. 699 00:50:29,000 --> 00:50:30,360 ¿Cómo está, señorita Martin? 700 00:50:32,520 --> 00:50:34,719 - Solía ​​ser Linda. - Sí, lo sé. 701 00:50:47,000 --> 00:50:50,360 todos los niños En la escuela dices que escribiste eso sobre mi papá. 702 00:50:51,360 --> 00:50:52,439 Sí, Mickey, lo hice. 703 00:50:53,000 --> 00:50:56,360 ¿Cómo pudiste escribir algo? ¿Hacer que la gente se ría de él? 704 00:50:57,000 --> 00:50:58,520 Pensé que le tenías cariño. 705 00:50:58,919 --> 00:51:00,560 Por favor intenta entender, Mickey. 706 00:51:01,280 --> 00:51:04,320 Lo hice porque le tengo mucho cariño. 707 00:51:04,760 --> 00:51:08,959 Haces algo para herir sus sentimientos. porque le tienes cariño? 708 00:51:09,800 --> 00:51:10,800 Dime. 709 00:51:11,080 --> 00:51:13,080 ¿Tu papá alguna vez te dio una paliza? 710 00:51:13,879 --> 00:51:14,879 Seguro. 711 00:51:15,199 --> 00:51:16,520 Me dio algo de dandy. 712 00:51:17,040 --> 00:51:19,719 - ¿No le agradaste? - Por supuesto que le agrado. 713 00:51:20,360 --> 00:51:22,320 Yo era malo y se lo merecía. 714 00:51:22,479 --> 00:51:25,120 ¿Crees que papá ¿Estaba feliz de darte una paliza? 715 00:51:25,199 --> 00:51:27,679 No, no creo que fuera así. 716 00:51:28,479 --> 00:51:31,479 - Fue por mi propio bien. - Esa es sólo la respuesta. 717 00:51:32,520 --> 00:51:36,120 Verás, Mickey, Tu papá está siendo muy tonto. 718 00:51:37,040 --> 00:51:38,600 No escucha a sus amigos. 719 00:51:39,239 --> 00:51:41,600 el se esta lastimando y todos los que lo aman. 720 00:51:42,320 --> 00:51:44,760 el es un poco grande para que me lo ponga sobre la rodilla. 721 00:51:45,560 --> 00:51:47,800 esa historia Era la única forma en que podía azotarlo. 722 00:51:48,199 --> 00:51:49,959 ¿Quieres decir que lo que escribiste es verdad? 723 00:51:50,199 --> 00:51:51,360 Sí, Mickey, es verdad. 724 00:51:52,080 --> 00:51:54,159 espero esa historia lo hace recobrar el sentido. 725 00:51:55,520 --> 00:51:57,600 Podría ayudar si hablara con papá. 726 00:51:58,120 --> 00:51:59,719 ¿Irías conmigo a verlo? 727 00:52:00,320 --> 00:52:02,040 Sí, cariño, si quieres. 728 00:52:04,080 --> 00:52:06,600 lo intentas y consígueme un pase del Mayor Palmer. 729 00:52:07,120 --> 00:52:08,760 Dile que es muy importante. 730 00:52:09,479 --> 00:52:10,479 Bueno. 731 00:52:10,719 --> 00:52:12,479 Dame eso cada vez que llamo. 732 00:52:13,879 --> 00:52:15,719 ¿Cuándo espera que regrese la señorita Langdon? 733 00:52:17,360 --> 00:52:18,719 Está bien, llamaré más tarde. 734 00:52:20,040 --> 00:52:22,199 - ¿Te sientes mejor? - No. 735 00:52:22,760 --> 00:52:24,399 Quizás sea mejor que no te muestre esto. 736 00:52:25,120 --> 00:52:27,919 - ¿Muéstrame qué? - Lo que Linda escribió sobre ti en su columna. 737 00:52:29,000 --> 00:52:30,120 Déjame ver ese papel. 738 00:52:34,199 --> 00:52:36,360 Conocido artista KO está intentando jugar a la ginebra. 739 00:52:36,760 --> 00:52:39,639 De la camisa rellena de conducción de camiones. a través de la chica glamorosa ruff. 740 00:52:40,040 --> 00:52:42,120 que buen amigo Linda resultó serlo. 741 00:52:42,959 --> 00:52:44,719 ¡Qué engaño le está dando! 742 00:52:44,800 --> 00:52:46,080 Es la risa del mes. 743 00:52:47,280 --> 00:52:48,879 Demandaré a ese periódico por daños y perjuicios. 744 00:52:51,800 --> 00:52:53,199 ¿Por qué no dices algo? 745 00:52:53,280 --> 00:52:56,239 Di qué cuando todo el mundo lo sepa ¿Es Rita haciéndote el tonto? 746 00:52:56,320 --> 00:52:58,080 Vamos, déjalo, Biff, me molestas. 747 00:52:58,840 --> 00:53:00,360 Oye, aquí tienes una carta. 748 00:53:02,320 --> 00:53:03,719 Lo encontré en la casa vieja. 749 00:53:08,080 --> 00:53:09,399 - Hola Linda. - Hola, Biff. 750 00:53:09,639 --> 00:53:11,239 Mickey, ¿qué haces aquí? 751 00:53:11,320 --> 00:53:14,520 - ¿Por qué no estás en la escuela? - Tenía que descubrir algo, papá. 752 00:53:14,719 --> 00:53:16,639 - ¿Averiguar qué? - Acerca de ti. 753 00:53:17,399 --> 00:53:18,399 Ah, claro. 754 00:53:18,879 --> 00:53:21,280 Lo has estado alimentando ¿Tus chismes mentirosos? 755 00:53:21,360 --> 00:53:22,840 Mira quién me llama mentiroso. 756 00:53:22,919 --> 00:53:24,399 ¿Por qué, idiota engreído? 757 00:53:24,679 --> 00:53:28,360 Papá, Linda no diría nada. Sobre ti eso no era cierto. 758 00:53:28,560 --> 00:53:29,760 Adelante, díselo a Mickey. 759 00:53:30,479 --> 00:53:33,800 Dile que estás en la plaza con él. Kip y el resto que jugaron contigo para ganar. 760 00:53:33,879 --> 00:53:35,600 ¿Por qué no te importa? ¿tu propio negocio para variar? 761 00:53:35,679 --> 00:53:37,199 - Por favor, papá. - Fuera, Mickey. 762 00:53:42,479 --> 00:53:44,879 Si usaste tu derecho, podrías haberlo noqueado. 763 00:53:48,280 --> 00:53:49,679 El ganador y ningún campeón. 764 00:53:55,639 --> 00:53:56,639 Muy bien, campeón. 765 00:53:57,360 --> 00:53:58,360 Te arrepentirás. 766 00:55:30,080 --> 00:55:31,800 - Eres tú. - Hola bebé. 767 00:55:32,639 --> 00:55:35,879 - ¿No me invitarás a pasar? - No tengo tiempo, me estoy preparando para salir. 768 00:55:35,959 --> 00:55:37,120 Me gustaría hablar contigo. 769 00:55:37,199 --> 00:55:40,120 - Será sólo por un minuto. - Está bien, pero que sea breve. 770 00:55:40,399 --> 00:55:41,679 Vaya, te ves genial. 771 00:55:42,199 --> 00:55:44,560 ¿Dónde has estado? No he sabido nada de ti. 772 00:55:45,399 --> 00:55:47,040 Olvídalo, ¿qué tienes en mente? 773 00:55:48,800 --> 00:55:51,040 necesito dinero, Pensé que podrías dejarme tenerlo. 774 00:55:51,120 --> 00:55:55,080 - ¿Estás intentando que se toque? - No, sólo será por un ratito. 775 00:55:55,159 --> 00:55:56,280 ¿Por qué no le preguntas a Kip? 776 00:55:56,360 --> 00:55:57,439 Él es tu manager. 777 00:55:58,560 --> 00:55:59,560 Sí. 778 00:56:00,199 --> 00:56:01,199 Él era mi manager. 779 00:56:01,360 --> 00:56:03,760 - No me digas que rompiste con él. - Así es. 780 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 ¿Por qué? 781 00:56:07,600 --> 00:56:10,760 Tuve problemas con la Comisión, Me suspendieron por un año. 782 00:56:11,360 --> 00:56:13,000 Kip se negó a tratarme más. 783 00:56:15,840 --> 00:56:19,280 Pensé que podrías dejarme tener 1000, hasta que empiece de nuevo. 784 00:56:19,639 --> 00:56:22,199 me halagas si crees que tengo ese dinero. 785 00:56:22,280 --> 00:56:25,560 Recibiría 1000 por la pulsera que te regalé. Sólo será por semanas. 786 00:56:25,639 --> 00:56:29,000 No en tu vida, muchachote, He oído esa rutina antes. 787 00:56:29,239 --> 00:56:31,800 ¿Por qué no corres? y vender tu coliflor? 788 00:56:32,120 --> 00:56:33,120 Ah, entonces eso es todo. 789 00:56:33,600 --> 00:56:36,199 Tenían razón Me has estado tomando por tonto. 790 00:56:36,320 --> 00:56:39,639 Llámalo así si quieres, Gary. pero te di mucho de mi tiempo. 791 00:56:39,760 --> 00:56:42,760 Al principio pensé había algo en ti además del músculo 792 00:56:43,080 --> 00:56:44,280 pero eres tan grosero. 793 00:56:44,360 --> 00:56:45,360 Me avergüenzas. 794 00:56:46,280 --> 00:56:48,199 ¿Por qué no te olvidas de la pequeña Rita? 795 00:56:50,199 --> 00:56:51,399 Eso será fácil. 796 00:58:14,280 --> 00:58:15,280 Buenos días, Kip. 797 00:58:15,679 --> 00:58:16,679 Buenos días linda. 798 00:58:16,800 --> 00:58:17,800 ¿Alguna noticia con Gary? 799 00:58:18,199 --> 00:58:20,639 No, ni una palabra de Biffy tampoco desde el lunes pasado. 800 00:58:21,280 --> 00:58:23,080 La pista de Toledo no nos llevó a ninguna parte, ¿eh? 801 00:58:23,280 --> 00:58:26,120 Si, el chico resultó para ser un jamón que trajeron de Chicago. 802 00:58:26,320 --> 00:58:29,399 Tal vez estemos siguiendo el ángulo equivocado, tal vez no esté peleando. 803 00:58:29,520 --> 00:58:30,520 Seguro que lo es. 804 00:58:31,280 --> 00:58:34,520 Un tipo tan arrogante como Gary no se rendiría. el anillo incluso si eso lo matara. 805 00:58:35,919 --> 00:58:36,919 - Biff. - Hola. 806 00:58:37,719 --> 00:58:39,439 - ¿Lo encontraste? - Seguro. 807 00:58:40,239 --> 00:58:41,239 ¿Hablaste con él? 808 00:58:41,840 --> 00:58:44,399 no tuve el corazon hasta después de la paliza que le vi recibir. 809 00:58:44,520 --> 00:58:46,399 Un tonto testarudo y sin condiciones, supongo. 810 00:58:46,479 --> 00:58:48,040 Así es, fue lamentable. 811 00:58:48,439 --> 00:58:49,479 ¿En las preliminares? 812 00:58:49,959 --> 00:58:52,399 Sí, bajo el nombre de Knockout Bert. 813 00:58:53,320 --> 00:58:55,560 debe haber algo podemos hacer para detenerlo. 814 00:58:56,280 --> 00:58:58,399 A pesar de todo lo que ha hecho, ¿Todavía me amas? 815 00:58:58,479 --> 00:59:00,520 Claro, sólo estaba haciendo novillos. 816 00:59:02,399 --> 00:59:05,439 Esta noche peleará en Patterson. si volamos, podríamos lograrlo. 817 00:59:05,520 --> 00:59:06,520 Vamos, Kip. 818 00:59:07,919 --> 00:59:09,040 Ve al aeropuerto, Biff. 819 00:59:45,360 --> 00:59:48,719 - Muy bien, ¿qué hacen ustedes aquí? - Vinimos a verte pelear. 820 00:59:49,479 --> 00:59:51,560 Ahora que tuviste tu risa, puedes largarte. 821 00:59:51,639 --> 00:59:52,959 Nadie se ríe, Gary. 822 00:59:53,679 --> 00:59:55,719 ¿Por qué viniste? ¿Entonces si no viniste a reír? 823 00:59:55,800 --> 00:59:57,479 La pelea te acabó, Gary. 824 00:59:57,600 --> 00:59:58,800 Odio verte continuar. 825 00:59:59,360 --> 01:00:00,360 Todo lavado. 826 01:00:00,959 --> 01:00:03,320 No te preocupes por mí, Sé lo que estoy haciendo. 827 01:00:03,600 --> 01:00:05,560 No lo harás por mucho tiempo si sigues así. 828 01:00:05,679 --> 01:00:07,760 ¿Por qué no te tragas tu orgullo y lo abandonas? 829 01:00:07,879 --> 01:00:10,879 Si viniste aquí para darme una conferencia, Llegas un poco temprano. 830 01:00:11,520 --> 01:00:13,199 La escuela no empieza la próxima semana. 831 01:00:17,320 --> 01:00:18,320 Ah, tú también. 832 01:00:19,560 --> 01:00:21,239 No pensé que te perderías la diversión. 833 01:00:21,439 --> 01:00:24,840 ¿Cuánta habilidad tienes que tomar? antes de que entres en razón? 834 01:00:25,120 --> 01:00:26,919 Estás equivocado, Gary, y lo sabes. 835 01:00:27,199 --> 01:00:28,840 Si no tienes valor para decirlo, 836 01:00:29,080 --> 01:00:31,639 ¿Por qué sigues preocupado? ¿Sobre ese orgullo tuyo? 837 01:00:31,719 --> 01:00:34,639 Ni siquiera piensas en Mickey. el niño más dulce. 838 01:00:34,719 --> 01:00:37,879 - Mickey, ¿qué le pasó? - Estoy bien, papá. 839 01:00:42,679 --> 01:00:43,679 Hola Mickey. 840 01:00:45,560 --> 01:00:46,639 ¿Dónde está tu uniforme? 841 01:00:48,320 --> 01:00:52,000 No he sido un gran padre para ti. Pero no te preocupes, hijo. 842 01:00:52,080 --> 01:00:54,479 te tendré de vuelta en esa escuela militar otra vez. 843 01:01:05,040 --> 01:01:06,959 ¿A quién le importa jugar al soldado? 844 01:01:08,520 --> 01:01:09,600 Eso es cosa de niños. 845 01:01:10,800 --> 01:01:12,639 Quiero ser periodista. 846 01:01:14,120 --> 01:01:18,439 Linda dice que puede arreglarlo por mí. si tú y ella pueden casarse. 847 01:01:19,600 --> 01:01:20,600 ¿Casado? 848 01:01:21,840 --> 01:01:25,840 Claro, lo hemos hablado en el camino, y eso es todo. 849 01:01:28,639 --> 01:01:30,040 ¿Crees que ella me aceptará? 850 01:01:30,479 --> 01:01:31,840 ¿Por qué no me preguntas, Gary? 851 01:01:38,840 --> 01:01:41,439 A los fanáticos de las peleas les interesaría escuchar 852 01:01:41,520 --> 01:01:45,320 que Gary Ferrell ha renunciado al anillo de premio 853 01:01:45,639 --> 01:01:50,280 para poner el anillito de oro en el tercer dedo de Linda Martin. 854 01:01:53,679 --> 01:01:59,040 Es muy fácil que se mezclen antes de que esta edición salga a la calle.